徒然

今度の月曜に馬乗りでも行こうかなって感じで、電話予約してみた。
わかんねー、sorry連発。
やっぱりスピーキングよりリスニングのほうが重要だと感じる今日この頃。
話し変わって最近日本語のすばらしさを生まれて初めて実感している。確かに英語って響きがかっこいい。でも表現方法が日本語と比べると少ない。ただ知らないだけかもしれないが。
例えば「じゃあ言うな」ってうまく英語に訳せない。「If you don’t have words any more, don’t say that」とかちょっと違うよなぁって感じの表現になっちゃう。
やっぱ日本語の表現やニュアンスってのはすばらしいよ。
「短いから聞いてくれ」ってのと「短いけど聞いてくれ」ってのはニュアンスにかなりの違いがあるけど、英語だとどうもうまい訳が思いつかない。
日本語の俺とか僕とか私が「I」しかないことからも語彙も少ないんだよね。
まあ裏を返すと習うのは簡単ってことになりそうだけど。